Pelastushenkilökunta haluaa muistuttaa, että mutavyöry-
- on luonnonilmiö, ei alkoholijuoma.
He pyytävät kansalaisia lopettamaan sitä kohti ajamisen.
Kevyempiin uutisiin.
On aika kääntää katse paikalliseen sekopäähän.
Tässä on Joy Turner, "Camdenin viikon luuseri".
Siihen oli syy, että Joy oli viikon luuseri.
Se oli kokonaan minun syytäni.
Aloitin se vuosia sitten-
- kun Joy teki nauhaa Pelkokertoimeen.
Valitettavasti vastasin nauhan lähettämisestä-
-eikä se päässyt koskaan perille.
Hankin toisen tilaisuuden kuuluisuuteen ohjelmassa-
- jossa Erik Estradan voi haastaa mihin tahansa.
Kuuluisaksi tulemisen sijaan hän näytti psykopaatilta.
Mikä pahempaa, tuhosin Darnellin peiteroolin-
-todistajansuojeluohjelmassa.
Koko perheen täytyi pakata tavaransa. Paitsi yhden.
Kuten tiedätte ilmoituksista, Mr. Turtle on yhä kadoksissa.
Annoin sille paljon selviytymisharjoitusta.
Odotan sen palaavan.
Tässä on sen ruokaa, lempihuivi-
-sekä huulirasva.
Seuraavaksi valtio vei Joyn-
- Darnellin ja pojat pois.
Vaikka olimme Randyn kanssa tokkurassa annetuista pistoista-
-tiesin silti, mitä tehdä.
Lupasin Joylle toteuttaa hänen unelmansa.
Meidän täytyy löytää heidät.
Siitä ei tulisi helppoa.
Perhe oli jo todistajansiirtokeskuksessa.
Tiedän, että se on pieni, mutta se kelpasi Tupacille.
Ette kuulleet tuota.
Joy, Darnell ja lapset odottivat uutta elämää.
Tunteja lukittuina.
Ei tietoa, mitä seuraavaksi tapahtuu.
En edes tiedä, miten päädyit-
-todistajansuojeluohjelmaan.
Ei kukaan tiedä, paitsi Mr. Turtle, ja se ei kerro kenellekään.
Ensinnäkin siksi, että se on kadoksissa-
-ja siksi, että se on kilpikonna.
Turnerit. Anteeksi, että saitte odottaa.
Löydätte kuoresta perheenne uuden identiteetin.
Saatte tutustua siihen hetken.
- Rosensteinin perhe. - Minä puhun hepreaa.
Olemme kotoisin Columbuksesta. Keilaamme.
Harrastan vaatteiden tekemistä lemmikkicolliellemme.
Täytyy saada jotain tätä parempaa.
Olemme vaunualueen alisuoriutujia-
- kahden hyperaktiivisen lapsen kera.
Miten tuo ei ole parempi?
Emme tienneet, mistä aloittaa-
- joten haravoimme vaunualueelta johtolankoja.
Sitten yksi käveli ohitsemme.
- Hei, Willie. - Hei, Earl.
En huomannut teitä huonolta puoleltani.
Huonolta? Eikä. Silmälapun puoli on tosi päheä.
- Onko Turnereille postia? - Ei. He ovat muuttaneet...
...koska posti on siirretty.
- Minne posti menee? - En tiedä.
Se lähetetään eteenpäin.
Se sai minut ajattelemaan.
Jos postikin löytäisi heidät, niin tekisin minäkin.
Vuosia toivoo tekosyytä lähettää itsensä postissa-
-hienossa puulaatikossa.
Kun sen tekee, se ei olekaan hohdokasta.
Kaikki tämä valitus ja olette ykkösluokan laatikossa.
Amerikkalaiset ovat niin hemmoteltuja.
Yrittäessämme päästä Joyn luokse-
- Joy yritti saada haluamansa elämän.
Et siis ole tyytyväinen nimeen.
Aivan.
Haluaisit nimesi olevan Goldie Crystal?
Voisin olla Kultakutri.
Nimi voitaisiin lausua samoin kuin Diddyn drinkki.
Uudet henkilöllisyydet laaditaan Pentagonin salaisessa siivessä.
Nimet ovat monimutkaisen matemaattisen algoritmin tuloksia.
Phyllis ja Martin Rosenstein?
Katso näitä kasvoja. Näytänkö sinusta Phyllikseltä?
En, vaan naiselta, jonka takia Martin jättää hänet.
Yritän vain auttaa. Columbuksessa ei ole tällaista.
Sen pitää olla tyylikäs, kuten Floridan Panama City Beach.
Lisäksi kaltaiseni nainen ei tee vaatteita koirille.
Olen ommellut vain veitsihaavan tanssiaisiltana.
Kaikella kunnioituksella, tämä ei toimi niin.
Olette nyt tämä. Antakaa sille aikaa, totutte kyllä.
Ei nyt.
Hän ei antanut muuttaa yhtään mitään.
Kai joudun olemaan Phyllis Rosenstein lopun ikääni.
Se on pelkkä nimi. Olemme yhä samoja ihmisiä.
Tosin nyt juutalaisia.
Veriryhmäni vaihtoa harkitaan O-positiiviseksi.
Saitko nimemme vaihdettua?
Ira, Lenny, tein kaikkeni.
Tämä on jännää.
Niin on, Randy.
Emme ole aikoihin olleet yhdessä matkalla.
Jos ei laske joka öisiä uniani-
- joissa käymme kaikissa hienoissa paikoissa.
Viime yönä olimme safarilla. Rakastelit virtahevon kanssa.
Rakastelet aina unissani.
Joku tulee.
Hei, Catalina. Hyvää lomaa, jos olet siellä.
Olimme matkalla Joyn ja Darnellin luokse.
Emme olleet ainoita, jotka heitä etsivät.
Kun suuntasimme etsimään Turnereita-
- Turnerit muuttuivat Rosensteineiksi.
Sain tietää vasta kolmikymppisenä näyttäväni näin hyvältä tweedissa.
- Shalom, isä. - Shalom, pojat.
Tule, kulta. Katsotaan, kenen kanssa Marty muhinoi.
Voi pojat.
Täydellistä. Kukaan ei kiinnitä sinuun huomiota.
- Eivät etenkään miehet. - Tiedän.
Miten voitte tehdä minulle näin?
Kuin tekisi muodonmuutosohjelman-
-takaperin. Luoja, olen "ennen".
Kaikkien pitää tehdä uhrauksia.
Minun hiukseni siirretään kasvoihin.
Se on uusi prosessi, josta olemme ylpeitä.
- Hän tulee näyttämään tältä. - Voi luoja!
Sinä saat lihoa 14 kiloa.
Täytettyjä perunankuoria?
Yritätte tehdä minusta läskin.
Yritättekö pelleillä kanssani? Ei helvetissä.
Ei helvetissä!
Minne hän on menossa?
Olemme bunkkerissa Mall of American alapuolella.
Oletko täällä, kulta?
Häntä on vaikea paikantaa ilman purkkaa.
Yleensä seuraan Hubba Bubban tuoksua.
Hänet täytyy saada hallintaan. Hän on riski, Harry.
Siksi sinun piti lähteä heti Camdenista.
- Jotta et sekaantuisi tuollaisiin. - Puhut vaimostani.
Sinun piti olla Camdenissa vain puoli vuotta.
Jos olisit ottanut Tokiossa olevan työn-
- olisit keksinyt "Dance Dance Revolution" -pelin.
Halusit tuhlata elämäsi vaunualueella.
Ei se ollut tuhlausta, vaan elämäni paras päätös.
Olisitko voinut lähteä?
Sinun haluttiin lähtevän Camdenista-
- ja mennä Tokion hohdokkaille rannoille, mutta et mennyt?
En voinut jättää rakastani.
Rakastan sinua, Marty Rosenstein.
Sitoudun omaan puoleeni sopimuksesta.
Sattui se miten paljon vain.
Ymmärrän.
Peniksenpääni leikataan huomenna.
Aluksi laatikossa oli hauskaa-
- mutta kuusi tuntia ja kolme autoa myöhemmin-
-hauskuus loppui.
Tämä on kamalaa. On hirveä nälkä.
Söin jo poskessani olleen hätävarakuivalihan.
Aioin säästää tämän myöhemmäksi-
-mutta sain heinäsirkan kiinni.
- Haluatko jakaa sen? - Kyllä kiitos.
- Rinta vai koipi? - Rinta.
Tämän täytyy olla naaras. Se maistuu maidolta.
Täytyy maistaa jotain muuta, jotta maku katoaa.
Et nuole minua.
Etkö näe, mitä tapahtuu?
Saimme piikistä, syömme ötököitä.
Näitä juttuja Joy teki Pelkokertoimen nauhalla.
Karma rankaisee meitä unelman tuhoamisesta.
Me pysähdymme.
- Taidamme olla perillä. - Mitä me teemme?
Odotamme, että laatikko avataan.
Tietäen Darnellin uhraukset-
- Joy päätti olla paras Phyllis Rosenstein.
Aloitetaan ruokakaupasta.
Suokaa anteeksi. Näytätte tutulta.
Tunnenko teidät jostain?
En tiedä. Tuoko tämä jotain mieleen?
Kasvoin Ohion Columbuksessa, mutta synnyin Sanduskyssa.
Bat mitzvah oli Beth Torah - temppelissä. Mitkä juhlat.
Ensimmäinen tanssini oli Shmulkey Bursteinin kanssa.
Hän tarttui minua pepusta.
Hän opetteli kaikki tiedot Phylliksestä.
Olen suunnitellut 8 vuotta.
Yritykseni nimi on "Collien koirankeksi".
Huipputuotteeni on pentutakki.
Hän opetteli puhumaan juutalaisittain.
Se heinäsirkan rinta ei sula hyvin vatsassani.
Voi ei. Joy oksensi, joten karma panee meidät oksentamaan.
Ei hätää. En aio oks...
Hitto, Randy. Nyt minäkin oksennan.
Mitä helvettiä?
Tietysti olemme roskiksessa.
Peitimme Joyn roskiin hänen hakunauhallaan.
Tämä on Peter Dick Johnsonille-
- joka asui ennen vaunualueella.
Muistatko, miten pilkkasimme hänen nimeään?
Ne olivat hauskoja aikoja.
Hän kuulemma hyppäsi junan eteen.
Kaikessa on leima "lähetetään eteenpäin".
Muuttaneiden ihmisten postia.
Posti ei toimita niitä.
Täällä on paljon kirjeitä-
-joulupukille ja Jumalalle.
He suuttuvat, kun eivät saa postiaan.
Heitä kahta ei halua suututtaa.
En voi uskoa, että karma rankaisee meitä tällä tavalla.
Hyönteiset, laatikko ja oksennus ihan turhaan.
Mitä hittoa oikein on tekeillä?
LÄHETETÄÄN EDELLEEN
Hemmetti. Tämä kirje on ohjelmasta Estrada vai nada.
Joy saisi toisen mahdollisuuden ohjelmassa.
Kuuntele. "Lähetä tällä sovelluksella"-
- "50 dollarin shekki Erik Estradalle"-
- "ja pane ystäväsi äänestämään sinua tekstiviestillä."
Tämän vuoksi karma toi meidät tänne.
Jos saamme Joyn taas ohjelmaan-
-hän tulee sinne siltä missä onkaan.
Se on hienoa, Earl.
Miten löydämme Erik Estradalle kirjoitetun shekin?
Aloitimme Jasper'sista päästäksemme Joyn luo.
Joku jätti hammasrautoihin hampaan.
Se on hyvä hammas. Parempi kuin sinun.
Jos vedät etuhampaan pois...
- ...se sopii sinulle täydellisesti. - Hyvä ajatus.
Minä otan nämä.
Mihin tarvitset kaikki kännykkäni?
Tekstariäänestykseen.
Yksi ohjelman kilpailijoista-
-söi pilaantunutta majoneesia.
Hänet elvytettiin, mutta hän ei voi kilpailla.
Nyt hänen korvaajansa paikasta kilpaillaan.
Ihan sekopäistä.
Höyste pilaa tilaisuuden kuuluisuuteen.
Oloni on heti fiksumpi. Palaan pian.
Rahani ovat autossa.
Voi, kaveri.
Annoin kaikille tutuille kännykät-
- ja pyysin tekstaamaan äänensä Joylle.
Jotta tämä pääsisi ohjelmaan.
Toki tekstaan Joyn puolesta. Ehkä hän tulee piilosta-
-ja pahikset tappavat hänet.
Kaikki tekstasivat ääniä kaksi päivää-
- ja soittivat toisilleen pilapuheluita.
Kun voittaja julistettiin-
- koko Crab Shack kannusti Joyta.
Nyt on äänestystulosten aika.
Näemme kuka korvaa majoneesitragedian uhrin-
- ja kilpailee minua vastaan selvittääkseen, onko...
Estrada vai nada.
Voittaja on Joy Turner.
Emme olleet ainoita, jotka katsoivat ohjelmaa.
- Joy Turner. - Kuulitko tuon?
Amerikka on puhunut ja äänestänyt minua.
Minusta tuntuu kauhealta.
Olen halunnut vain onneasi-
-ja nyt estän kuuluisuutesi.
Ehkä pääsyn Parade Magazineen.
Pilailetko?
Olen mieluummin Phyllis Rosenstein-
- pukeudun mummopikkareihin ja pidän perheeni-
- kuin löylytän Erik Estradan ilman tukijoukkojani.
Emme saa tehdä tänään töitä. On sapatti.
On aika vaihtaa veriryhmääsi, Marty. Mennään.
Hyvä on.
Rakastan sinua, kulta.
Mitä hittoa? Darnell.
Sinulla on loppuelämä aikaa olla Phyllis.
Ansaitset olla vielä kerran Joy.
Ota selvää, oletko Estrada vai nada.
Missä hitossa Joy on?
Ehkä hän ei nähnyt mainosta.
Ehkä emme tiedä, että hän on täällä-
-koska henkilöllisyys muuttui.
Hän voi olla kuka tahansa. Vaikka tuo kiinalainen tyyppi.
Hän voi olla tuo kiinalainen tyyppi.
Joy. Joy.
Joy!
Joy! Ei se ole hän.
Minulta loppui ideat.
Aloin pitää koko juttua ajanhukkana.
Ainakaan en ollut lavalla nöyryytettävänä.
Yorick rukka. Minä tunsin hänet, Horatio.
Ehtymätön mielikuvitus täynnä loistavia päähänpistoja.
Estrada!
Ollako nada vai eikö olla?
Seuraavaksi oli määrä olla Camdenin Joy Turnerin vuoro-
-kilpailla Erik Estradaa vastaan.
Nähdä, kummalla on parempi sirkusesitys.
Valitettavasti Joy ei ole saapunut paikalle.
- Se tarkoittaa, että Erik... - Enkä muka ole paikalla?
Erik Estrada, minä näytän sinulle!
Nyt se alkaa, ihmiset. Kilpailu käynnistyy.
Se todella käynnistyi.
Joy venytteli ja lauloi oudosti.
Erik Estrada vastasi Joyn mahtavaan sirkusesitykseen-
-kuitenkin omallaan.
Kumpikin olivat niin hyviä, että tuomariston päätös oli...
Ratkaisukierros!
Joy sai alita ensimmäisen lajin.
Hän valitsi ruumiinosan, jolla voitti joka tappelun. Suunsa.
Hänen yllätyksekseen Erik Estradan lempinimi-
- ei ollut kuumakieli vain suutelutaitojen takia.
Kun tulennieleminen ei ratkaissut kisaa-
- Erik Estrada valitsi salaisen aseensa.
Musiikin soittamisen viinilaseilla.
Joy oli kuitenkin yhtä hyvä.
- Anna mennä, Joy. - Taas he kisaavat!
Silloin Joy keksi yhden asian, jossa kukaan ei voittaisi häntä.
Yhdistelmän kaikkia uusia taitojaan.
Se oli "koiran pukemista hepreaa puhuen"-
-ja päättyen kysymykseen Ohiosta.
Siirrytään tietokilpailukysymykseen-
- Ohion osavaltiosta.
"East 105th Street ja Euclid Avenue Clevelandissa"-
- "oli ensimmäisen jalankulkijan napin sijainti"-
- "liikennevaloissa."
"Nimeä sen toimintaa esittelemään valittu poika."
Aika on kulunut. Vastauksenne, kiitos.
Oikea vastaus on Louis Spronze.
L-O-U-I-S. Luoja, Joy on oikeassa!
Suuruus on kukistettu.
Joy Turner!
Onnittelut, Joy Turner.
Tuot mieleen minut itseni nuorena.
Täynnä intoa, intohimoa ja tietoa Ohiosta.
Valmistaudu, Joy Turner. Sinusta tulee kuuluisa.
Sinä hoidit tämän, eikö?
Tiesin, ettet ole nada.
Halusin varmistaa, että muutkin tietävät sen.
Meidän on parasta mennä. Tuhannet agentit tulevat.
Elokuvissa se on hienoa-
-mutta ei oikeasti sen kohteena.
Tässä sitä ollaan.
Saatoin ottaa sinusta eron-
-ja heittää sinut ulos talostasi-
- sekä yrittää tappaa sinut useasti...
- ...mutta se johtui rakkaudesta. - Tiedän sen.
Teitä tulee ikävä.
Meillä oli hauskaa.
Muistan aina osan sanomistasi asioista.
Koirilla katkaravun jalat?
- Katkoiria. - Tai koirapuja.
- Katkoiria! - Ei tehdä tätä taas.
- Hyvästi, Randy. - Hei, Darnell.
Earl.
Hyvästi sitten.
Kaiken minun ja Joyn kokeman jälkeen-
-huutamiemme asioiden-
-ja solvausten vuosien aikana-
- oli yllättävää, että oli yksi asia, jota en voinut sanoa.
Et hyvästellyt häntä.
Sanon sen ensi kerralla.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com